Nos adentramos en el episodio 6, El comandante de la guarnición, que corresponde a los capítulos 12 y 13 del libro Forastera. Este episodio tiene varias escenas añadidas que en el libro no tienen lugar, pero que sirven para aumentar el dramatismo de la historia. Hay que tener en cuenta que en la serie hay un tiempo limitado para mostrar perfiles de personajes, situaciones e historias que en el libro se desarrollan sin ninguna prisa y pueden ser explicadas con todo lujo de detalles. Pasamos a detallar las diferencias más relevantes.
Camino a la posada de Brockton[]
- Serie: Al encontrarse Dougal y Claire con el teniente Foster y un grupo de casacas rojas, ella le dice que es una invitada de los MacKenzie y que se encuentra bien. Aun así, el teniente decide que el comandante querrá verla y emprenden camino a la posada de Brockton.
- Libro: Después de pasar la noche en la posada de uno de los pueblos donde paran, Dougal le dice a Claire que tienen que emprender camino a la posada de Brockton para ver al comandante de la guarnición. Recordemos que el motivo por el que Claire acompaña al grupo para recaudar las rentas es que Colum quería que Dougal la llevase ante el comandante en el Fuerte William.
Sentimiento de Claire[]
- Serie: Cuando emprenden camino con los casacas rojas para ver al comandante, Claire se siente liberada al estar por fin entre los suyos, los ingleses.
- Libro: Por el contrario, en el libro se siente extrañamente nerviosa frente a sus compatriotas.
Cena con el General Oliver[]
- Serie: Claire y Dougal llegan a Brockton y se dirigen al piso superior de la posada, donde el General Oliver y varios oficiales del ejército inglés van a comenzar a cenar. Le ofrecen un lugar en la mesa y se mofan de Dougal y los escoceses.
- Libro: Esta escena no tiene lugar en el libro.
Encuentro con Jack, El Negro, Randall[]
- Serie: Mientras Claire cena con los oficiales ingleses, el Capitán Randall irrumpe en la habitación. Ambos niegan conocerse y el General los presenta. Tras recriminarle el General sus rudos modales y su suciedad, Randall sale a sacudirse el polvo y vuelve a entrar. El General le pide a Randall que acompañe a Claire a Inverness.
- Libro: Esta escena tampoco tiene lugar en el libro.
Randall cuestiona a Claire[]
- Serie: Randall cuenta la historia de un joven soldado inglés que se separa del grupo y aparece decapitado y atado a un árbol para expresar la brutalidad y hostilidad de los escoceses. Claire le cuenta entonces que días antes, ella y el grupo de Highlanders, encontraron en el camino a dos escoceses crucificados para demostrar que los ingleses también han cometido atrocidades. En ese momento, Randall cuestiona por qué ella está con los escoceses y no con su gente y ella se enerva volviéndose a poner a favor de los escoceses, diciendo que los ingleses están invadiendo su tierra.
- Libro: Esta historia no aparece en el libro.
El soldado herido[]
- Serie: Mientras están discutiendo, un soldado inglés irrumpe diciendo que abajo hay un compañero herido en una emboscada. Claire baja para atender al herido y ayuda a que le amputen el brazo.
- Libro: Tampoco sucede nada de esto en el libro.
[]
- Serie: Cuando Claire vuelve a subir tras atender al herido, todos se han marchado y sólo está Randall; el cabo Hawkings lo está afeitando y Claire tiene un flashback al observar que la navaja que está usando es la misma que usaba Frank y que fue heredada de su antepasado.
- Libro: Esta escena no tiene lugar en el libro.
Jonathan Randall interroga a Claire[]
- Serie: Randall interroga a Claire, pues sigue pensando que es una espía. En ese momento, Claire decide inventarse otra historia sobre su “aparición” en las Highlands, pero Randall tampoco le cree. Harto de tanta mentira, Randall le cuenta que sabe que Dougal apoya la causa jacobita y le pide detalles sobre los MacKenzie, sin embargo, Claire niega saber nada.
- Libro: La historia alternativa que se inventa Claire y la sugerencia por parte de Randall de que Dougal apoya la causa jacobita no aparecen en el libro.
Latigazos de Jamie en el Fuerte William[]
- Serie: Los latigazos de Jamie ocurren en un flashback de Randall, en el que abre su oscuro corazón a Claire y muestra su siniestra personalidad. Nos enseña el punto de inflexión en el que Jack el Negro explota en ira cuando la gente empieza a reírse debido al desmayo de un soldado. (Para mí, impresionante la imagen de las botas de Jamie resbalando en la sangre del suelo).
- Libro: Claire y Jack no hablan de la personalidad de este último ni de los latigazos a Jamie. Es Dougal quien le cuenta a Claire, mientras están en el manantial de los mentirosos, toda la escena de los latigazos de Jamie, ya que él los presenció.
Agresión de Jack Randall[]
- Serie: Tras hacer un retrato de Claire y “desnudar” su oscura alma ante ella, Claire se muestra conmovida y Randall le dice que como acto de buena fe va a ordenar que la escolten hasta Inverness. Al levantarse para darle las gracias, Claire recibe un puñetazo en el estómago que la deja tirada en el suelo sin respiración. Randall llama al cabo Hawkings y le ordena que le dé una patada. En ese momento, Dougal irrumpe en la habitación y la ayuda a levantarse.
- Libro: Randall llama al cabo Hawkings para que sujete a Claire por los codos y le propina un puñetazo en el estómago. Cuando Randall le pregunta si tiene ahora algo que decirle, Claire le contesta que se le ha torcido la peluca (en la serie Randall no lleva peluca).
El plazo para entregar a Claire[]
- Serie: Randall deja marchar a Dougal y a Clarie con la premisa de que al día siguiente la tiene que llevar al Fuerte William.
- Libro: Es Dougal quien le dice a Claire en el manantial que Randall le ha ordenado que la tiene que llevar a Fuerte William el 18 de junio para ser interrogada.
El manantial de los mentirosos[]
- Serie: Dougal saca su cuchillo y le pregunta a Claire si es espía de los franceses o de los ingleses. Ella vuelve a negar que sea una espía, diciendo que solo es Claire Beauchamp. Dougal le cree esta vez (debido a que ella ha bebido agua del manantial y, si hubiera mentido, se le hubieran quemado las entrañas) y guarda el cuchillo, asegurándole que la hubiese matado si no le hubiera dicho la verdad.
- Libro: La escena sucede igual, no obstante, Dougal no saca su cuchillo.
Propuesta de boda[]
- Serie: En el manantial, Dougal le dice a Claire que la solución para no tener que presentarse ante Randall es hacerse ciudadana escocesa, y para ello tendrá que contraer matrimonio con un escocés. Claire le pregunta si se tiene que casar con él y Dougal dice que, aunque le gustaría tenerla en su cama, no es con él con quien se tendría que casar, pero no comenta nada más.
- Libro: La escena sucede igual, sin embargo, Dougal le propone directamente el matrimonio con Jamie.
Contrato de matrimonio[]
- Serie: Tras hablar en el manantial de la propuesta de Dougal, se ve a Claire sentada cerca del campamento leyendo el contrato de matrimonio. En ese momento llega Jamie y ella le pregunta si sabe que Dougal quiere que se casen.
- Libro: Después de la conversación en el manantial, Dougal y Claire vuelven a la posada. Una vez ahí, Dougal, Ned y Rupert van a la habitación de Claire y le llevan el contrato de matrimonio para que lo firme. Ella pide hablar antes con Jamie y le pregunta si sabe que Dougal quiere que se casen.
La decisión de Claire[]
- Serie: El grupo está esperando a Claire para ver qué decisión ha tomado. La ven llegar bastante airada y que le quita a Dougal la botella que tiene en la mano. En ese momento, todos saben que la decisión de Claire es afirmativa.
- Libro: Claire firma el contrato en su habitación, baja al salón principal a tomar whisky y termina borracha.