Fandom

Forastera / Outlander Wiki

Atrapada en el tiempo

361páginas en
el wiki
Crear una página
Comentarios0 Compartir
Atrapada en el tiempo
Atrapada-p2.jpg
Autor Diana Gabaldon
Titulo Original Dragonfly in Amber
1ra ed. original 1992, Delacorte Press
1ra ed. español 1996, Emecé[1]
Traducción Elizabeth Casals
Precedido por Forastera
Seguido por Viajera
Capítulos
Cronología

Atrapada en el tiempo, el segundo libro de la saga Forastera, es una novela histórica donde sus protagonistas intentan cambiar la historia y se enfrentan a un destino ineludible que pondrá a prueba su amor.

Significado del título

El primer título provisional para este segundo libro fue Firebringer o Portador de Fuego, haciendo referencia a la leyenda de Prometeo, con la implicación de que los conocimientos avanzados de Claire sobre el futuro tampoco eran una completa bendición. Sin embargo, se descartó porque los editores pensaron que pocos lectores harían la conexión y se descartó, ya que Diana consideraba importante también que el título rimara con la terminación ‘er’ de Outlander. Planteó la opción Pretender o Pretendiente, inspirada por el sobrenombre de Bonnie Prince Charlie ‘El Joven Pretendiente’, pero tampoco fue muy popular.[2]

Durante ese proceso alguien preguntó por el regalo que Hugh Munro le envía a Claire durante el primer libro: un trozo de ámbar con una libélula atrapada. Y de allí surgió la idea para el título. Diana consideró que Dragonfly in Amber o Libélula en ámbar era visualmente llamativo y poético. Además, se relaciona con la trama de la historia en cuanto a nociones de destino e inevitabilidad, impotencia ante las circunstancias, referencias a antigüedad, entre otras cosas. La libélula en el ámbar es un símbolo del matrimonio de Jamie y Claire: una forma de preservar algo de gran belleza que existe fuera de su propio tiempo. También, el ámbar es una sustancia mística que ha sido usada para la magia y protección por miles de años.[2]

Para la versión en español, la editorial decidió no hacer una traducción literal del título, bautizándose finalmente como "Atrapada en el tiempo". A pesar de no hacer referencia al título original, mantiene cierta relación; pues la libélula está atrapada en el tiempo dentro del ámbar y es eso lo que la protege y preserva su belleza y, durante la historia de este segundo libro, el amor de Jamie y Claire termina estando atrapado en el tiempo sin escape ni salida aparentes.

Geometría interna[3]

Diana Gabaldon explica que cada uno de sus libros tiene una forma interna que los representa.La geometría interna de Atrapada en el Tiempo tiene la forma de una mancuerna.

La historia que enmarca el libro, ambientada en 1968, forma los capuchones de los extremos de la mancuerna. El primer capuchón lo conforma la revelación a Brianna del secreto de su origen. El primer arco de la historia principal es el trasfondo francés, las tramas y la intriga (y complicaciones personales) que conducen hacia el Alzamiento. Entonces, hay un tramo relativamente plano de paz y calma doméstica en Lallybroch, seguido por el segundo arco mayor, que es el Alzamiento en sí mismo. Y el final es el capuchón que termina de enmarcar la historia con esa poderosa revelación que hace Roger.

Fechas en las que transcurre

La siguiente tabla resume los años de inicio y final de la acción del libro, tanto en el presente como en el pasado:

Tiempo Inicio Final
Pasado 1744 1746
Presente

1968

1968

Portadas de las ediciones en español

Argumento

Forastera nos dejó con Jamie y Claire en Francia; ella embarazada y él recuperándose de su último “encuentro” con Jack Randall. Ahora intentarán cambiar el rumbo de la historia y evitar el Alzamiento jacobita en Escocia y con ello evitar también la Batalla de Culloden, donde fue derrotado el ejército escocés, acontecimiento que constituyó el fin de los clanes y las tradiciones de las Tierras Altas y de los Highlanders.

Atrapada en el tiempo comienza de manera impactante para los lectores, pues nos encontramos a Claire en 1968, después de haber vivido en la Escocia del siglo XVIII y de haber conocido al gran amor de su vida.

Después de la muerte de Frank Randall, Claire regresa con su hija Brianna a las tierras escocesas con la firme idea de contarle la verdad de su existencia. Allí localizan a Roger, aquel niño, hijo del Reverendo Wakefield, que Claire conoció en Inverness durante su luna de miel con Frank hace ya veintidós años. Claire convence a Roger para que la ayude a localizar las tumbas de los caídos en la Batalla de Culloden, de los hombres de Lallybroch.

Es durante esta investigación donde surgirá una gran atracción entre Roger y Brianna. Ambos visitan el páramo de Culloden; a Brianna le llama la atención el brezo que ha crecido allí y se para a observarlo, justo delante de una tumba donde aparece el apellido Fraser.

Roger continua su investigación y localiza entre los documentos el diario del Reverendo en el que narra los días posteriores al regreso de Claire en 1948. Revisándolos, llega a la conclusión que Frank no es el padre de Brianna pero a su vez, comprende que la chica no sabe nada ya que durante esos días juntos, no para de hablar de sus vivencias con su padre, Frank. Esa misma noche, Roger invita a Claire y a Brianna a visitar el cementerio de Saint Kilda al día siguiente, lugar donde también hay una vieja iglesia y se cree que está enterrado Jonathan Randall.

Efectivamente, localizan la tumba y, para sorpresa de Claire, encuentra otra tumba en la que todavía se lee el nombre de James Alexander Malcom MacKenzie Fraser. Oculta tras la hierba había otra frase: Amado esposo de Claire. Este es el detonante que Claire estaba esperando para por fin abrir su corazón y deja fluir los sentimientos allí escondidos durante más de veinte años. Delante de la tumba de Jamie, Claire le dice por fin a Brianna que él es su verdadero padre. Se marchan del lugar y, de vuelta a la rectoría, le habla a Brianna de su viaje al pasado, donde conoció al amor de su vida, Jamie Fraser. En este momento, Claire recuerda la furia de Frank cuando, al regresar del pasado, ella le contó la misma verdad a él. Frank quiso asumir su papel como padre pero a cambio, hizo prometer a Claire que no le diría nada a Brianna mientras él viviera. Claire cumplió su palabra.

Es entonces cuando comienza a contarle toda su historia vivida en el siglo XVIII a Roger y Brianna y es así como regresamos al tiempo en que Claire vivió con Jamie en París, en el año 1744. Allí inician una andadura como comerciantes de vinos gracias a Jared, primo de Jamie, y logran infiltrarse en las altas esferas francesas, a las que pertenecen tanto Carlos Estuardo (conocido como Bonnie Prince Charlie) como el Rey Luis XV de Francia. En sus comienzos en París, se granjean la enemistad de un personaje bastante oscuro, el Conde de Saint Germain, debido a que, por detectar Claire un caso de viruela en un barco del Conde, hace que le quemen la embarcación y pierda todo el cargamento. Desde ese momento, Claire está en el punto de mira del Conde por lo que habrá de tener cuidado.

Claire lleva su embarazo con vómitos y algún malestar pero, pasadas unas semanas, los vómitos casi han remitido y necesita volver a sentirse útil con lo que decide acudir de voluntaria al Hospital des Anges.

Mientras tanto, la idea de Jamie y Claire es interceptar los correos de Jacobo a su hijo Carlos Estuardo a través de Fergus, un pequeño carterista huérfano que Jamie contrata para que robe la correspondencia y que Claire conoce un día de vuelta de su trabajo en el hospital. Lo que intentan es hacer fracasar los negocios del pretendiente al trono y que no pueda financiar su causa… Harán todo lo que esté en sus manos para que la Batalla de Culloden no tenga lugar.

Es durante este tiempo cuando Claire conoce más antepasados de Frank: Mary Hawkins, una adolescente que teóricamente engendrará un hijo del malvado Jonathan Randall y con quien entablará una muy buena amistad. También entra en escena el hermano de Jack, Alexander Randall, la antítesis de su hermano y el amor de Mary. Y, claro está, vuelve a aparecer Jonathan Randall, que no murió en la estampida de las vacas en la prisión de Wentworth.

En este punto surge un gran dilema entre Claire y Jamie ya que él quiere acabar como sea con la vida de Jonathan Randall pero, si eso sucediera, ¿qué sería de Frank? Quizás no llegaría a existir… Es por esto que Claire suplica a Jamie que no lo mate hasta estar seguros que engendrará al antepasado de Frank. Jamie, muy a su pesar, le promete a Claire que esperará un año para matar a Jack Randall, así dará tiempo que engendre a su hijo.

Desgraciadamente, rondando el mes de mayo, tiene lugar un suceso por el cual Jamie rompe su promesa y reta a duelo a Black Jack en el bosque de Boulogne. A pesar de no matarlo, lo deja herido e impotente. Tras el duelo, Claire tiene un aborto debido a la tensión sufrida y Jamie es llevado a La Bastilla sin llegar a saber qué ha ocurrido con Claire y presumiéndola muerta ya que sólo llegó al ver la sangre que había en su vestido debida a la hemorragia causada por la pérdida del bebé.

Claire es trasladada al Hospital des Anges. Definitivamente ha perdido al bebé (una niña a la que llamaron Faith). Está al borde de la muerte y no creen que no pueda recuperarse. Su vida realmente pende de un hilo pero, milagrosamente, consigue sobrevivir al aborto gracias al Maestro Raymond, personaje misterioso, entendido en plantas y ocultismo, con el que Claire entabló una especie de amistad.

Claire pasó varios días durmiendo, período tras el cual es trasladada a Fontainebleau para recuperarse en la casa de campo de su amiga Louise de La Tour. Fergus está con ella.

Han pasado unos tres meses desde los tristes acontecimientos y Claire no sabe dónde está Jamie. Una mañana, cuando uno de los sirvientes de Jared acude a Fontainebleau a llevarle una nota de Murtagh, Claire se entera de que Jamie está encarcelado en La Bastilla por batirse en duelo.

Transcurren unos días mientras Claire piensa una manera de poder liberar a Jamie hasta que da con la idea de tener una audiencia con el Rey, que es el que puede ordenar su liberación. Llega el día de la cita con su majestad; cita en la que ha tenido que mantener relaciones sexuales con él y, además, hacer de “juez” en un extraño juicio al que es llevada por el Rey, donde los reos son el Conde de Saint Germain y el Maestro Raymond. Este juicio acaba con la muerte del Conde.

El Rey accede a liberar a Jamie pero pone como condición que debe abandonar Francia, por lo que navegan rumbo a Escocia. Una vez allí, Claire y Jamie se establecen en Lallybroch, con su hermana Jenny y su familia.

Durante su estancia en Lallybroch, Jamie recibe una carta de Carlos Estuardo, que anuncia su intento de retomar el trono de Escocia y, mediante una carta pública informa que Jamie está entre sus seguidores. Al verse entre la espada y la pared, Jamie reúne a los hombres de Lallybroch para unirse al ejército de Carlos para participar en la Batalla de Prestonpans.

Es el mes de septiembre de 1745 y los hombres de Lallybroch junto a Jamie y Claire van camino de Preston para la batalla. En este punto donde aparece un joven, John Grey, que protagonizará junto con Jamie y Claire un episodio bastante divertido. Pocos días después de este suceso, tiene lugar la Batalla de Prestonpans, donde los escoceses luchan y ganan, pero lo peor para la causa jacobita está por llegar.

La desastrosa Batalla de Culloden se está gestando y parece inminente. Jamie, sabiendo que los escoceses no van a ganar y que Claire vuelve a estar embarazada, se dirige con ella a Craigh na Dun, donde la obliga a viajar de regreso a su propio tiempo (escena desgarradora), para evitarle el sufrimiento y la desgracia que llegarán después de la batalla. Tras enviarla a través de las piedras, Jamie regresa a Culloden con la intención de morir, pues después de perder a su gran amor y al hijo que lleva en su vientre, no tiene más alivio que buscar la muerte en en el campo de batalla.

Esta fascinante entrega termina otra vez en 1968 cuando Roger, después de indagar incansablemente en la historia, informa a Claire que Jamie no murió en Culloden.


Referencias

  1. Tercera Fundación - Ficha Atrapada en el tiempo de Diana Gabaldon
  2. 2,0 2,1 Gabaldon, Diana (2015). The Outlandish Companion Volume 1 Revised and Updated, Delacorte Press, New York
  3. Pagina Oficial de Diana Gabaldon - The Shape of Things

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar