El episodio 11, "La marca del diablo", marca un antes y un después en la existencia de Claire en el siglo XVIII, ya que es donde por primera vez puede contar la verdad a Jamie sobre su viaje en el tiempo. Los sucesos ocurren en el capítulo 25 de Forastera. Las diferencias en este episodio dan continuidad a las generadas en el episodio anterior.
Detallamos las diferencias más importantes:
El Agujero de los Ladrones[]
- Serie: Claire y Geillis Duncan están encarceladas en el Agujero de los Ladrones, a la espera de que se celebre el juicio por brujería. Geillis acusa a Claire de que le resulta muy raro que ella fuera a su casa y, acto seguido, llegasen a detenerla. Claire le cuenta la trampa que le ha tendido Laoghaire, lo cual la libera de toda sombra de duda ante Geillis.
- Libro: En el libro le llaman la Fosa de los Ladrones. Primero, encierran a Geillis y, poco después, llevan a Claire. Geillis le informa que todo ha sido idea de Colum y que a ella no le habría pasado nada si se hubiese quedado en Leoch. Geillis no sospecha de Claire y sabe que la trampa de la nota se la ha tendido Laoghaire. Claire le dice a Geillis que oyó una discusión entre Colum y Dougal, de la cual dedujo que la muchacha no quiere a Jamie y que está embarazada de Dougal. Entonces, Geillis le confiesa que es esta quien está embarazada de Dougal.
La ausencia de Dougal y Jamie[]
- Serie: Geillis está tranquila porque cree Dougal no permitirá que le hagan daño. Claire le dice a Geillis que Dougal y Jamie están en casa de Dougal ocupados con los preparativos del funeral de Maura y que, por eso, nadie vendrá a defenderlas.
- Libro: Geillis también confía en la protección que le puede ofrecer Dougal, pero tanto él como Jamie están de cacería con el Duque de Sandringham.
El juicio[]
- Serie: El juicio se desarrolla en un tribunal y Ned Gowan aparece para defender a las acusadas justo cuando están leyendo los cargos de la acusación.
- Libro: El juicio tiene lugar en la Plaza, frente a la casa de los Duncan, y Ned Gowan no aparece hasta terminado el testimonio del Padre Bain, lo que ocurre en el primer día de juicio.
Los testigos[]
- Serie: En la primera tanda de testigos aparece la criada de Geillis y la madre del niño cambiado. Hay un receso hasta el día siguiente. Ned asegura a Claire que Collum no lo ha enviado para defenderla. En la segunda ronda de testigos se presenta Laoghaire, quien menciona la poción de amor que le pidió a Claire y la acusa de haberle robado el amor de Jamie. También testifica el Padre Bain, quien dirige su testimonio a favor de Claire a sabiendas de que el pueblo lo tomará de forma contraria, es decir, entendiendo que solo una bruja puede cambiar a un hombre de la iglesia. También menciona el “exorcismo” del niño Baxter.
- Libro: Los testimonios de la criada de Geillis y de Laoghaire no ocurren en el libro. Los testigos son la madre del niño cambiado, Peter el ganadero, quien presenció el encuentro de Claire con el caballo de agua, y el Padre Bain. Este último testifica directamente contra Claire, acusándola de enviarle una jauría contra él y de que sus heridas se infectaran y supurasen.
La defensa de Ned Gowan[]
- Serie: Ned hace un despliegue de toda una serie de comentarios sarcásticos, y de lo más humorísticos en algunos casos, para ir descartando a diversos testigos contra Claire y Geillis.
- Libro: Ned Gowan es mucho más sobrio y aburrido, y dedica horas a su tedioso alegato a favor de Claire.
A la espera de que continúe el juicio[]
- Serie: Geillis y Claire vuelven a pasar la noche en la fosa de los ladrones, aguardando que el juicio se reanude a la mañana siguiente.
- Libro: Ned consigue que permitan a Claire pasar la noche en una alcoba anexa a la taberna.
El consejo de Ned Gowan[]
- Serie: El juicio se reanuda; los ánimos están caldeados y Ned pide un receso. Se va con las mujeres a una sala y propone a Claire desvincularse de Geillis; esa será su única opción para quedar libre de las acusaciones. Las dos mujeres hablan y Geillis le pide que le diga la verdad de por qué está allí.
- Libro: No tiene lugar esa conversación entre los tres. El juicio se reanuda y los jueces, ante la falta de argumentos consistentes, ordenan al verdugo que lleve a las acusadas a la orilla del lago. Llegado el momento, Geillis declara que Claire es inocente de todo, sin embargo en el libro, lo hace por iniciativa propia.
La revelación de Geillis[]
- Serie: Cuando el juicio se reanuda, Ned informa al juez de que Claire quiere hablar, pero ella se niega; es entonces cuando las declaran culpables y las condenan a muerte. Ned saca una pistola e inmediatamente lo retienen entre varios hombres. Es entonces cuando Geillis le dice a Claire: 1968. Claire les insulta llamándoles asesinos y es mandada a azotar.
- Libro: Están todos en el lago para llevar a cabo el juicio de agua, donde tienen que atar a las acusadas y echarlas al agua. Si flotan son brujas y si no flotan son inocentes. Claire se revela ante esta barbaridad, ya que se ahogará como inocente. El juez la castiga a recibir los azotes por enfrentarse al tribunal y no querer colaborar en la realización del juicio de agua. Le atan las manos y pasan la soga alrededor de una rama. Claire no sabrá que Geillis viene de 1967 (aunque según las erratas, este debía ser 1968) hasta el capítulo 34, cuando están en plena búsqueda de Jamie; y Dougal, a instancias de Geillis, le dice a Claire estos números.
La marca del diablo[]
- Serie: Cuando Jamie llega para rescatar a Claire, Geillis confiesa que es una bruja y desvía la atención de la multitud rasgándose sus vestiduras y le enseña a todos la “marca del diablo”, es decir, la cicatriz que deja la vacuna de la viruela, y también muestra su incipiente embarazo. Los Fraser huyen en la confusión y el pueblo dirige a Geillis en volandas hacia la hoguera. Cuando están a una distancia prudencial de Cranesmuir, Jamie le pregunta a Claire si ella es una bruja, dado que él sabe que ella tiene una marca como la de Geillis en su brazo.
- Libro: Cuando Jamie y Claire están a punto de escapar, Geillis se declara bruja, asume el asesinato de su marido y dice que Claire es inocente. Entonces, se rasga la ropa dejando a la vista su embarazo y la marca de la vacuna de la viruela, pero no la menciona a los espectadores ni la llama la marca del diablo. No obstante, Claire si que nota la marca y entiende que Geillis también es una viajera en el tiempo y que viene de un tiempo similar al suyo. Jamie no se percata de la marca, le pregunta a Claire si es una bruja, pero no hace mención alguna referente a su marca de la vacuna. Hablarán respecto a la misma más adelante, en el capítulo 26 cuando van camino de Lallybroch.
Toda la verdad[]
- Serie: Durante la huida, cuando Jamie le pregunta a Claire si es una bruja, ella le cuenta toda la verdad. Claire, entre sollozos, le explica que viene del futuro, le dice su fecha de nacimiento y le habla de Frank; Jamie por primera vez conoce el nombre de su marido. Jamie dice creerle y Claire le cuenta lo que sabe que pasará en Culloden. En la serie no puede felicitarla por su cumpleaños como en el libro dado que los eventos no ocurren en las mismas fechas.
- Libro: Cuando Jamie le pregunta si ella es una bruja, Claire llora histérica por los acontecimientos y comienza a narrarle toda la verdad. Al decirle la fecha de su cumpleaños, Jamie la felicita pues es justamente 20 de octubre. Ella le cuenta todo, le habla de Frank, aunque Jamie ya conocía el nombre de su marido de quien ella le habia contado durante la noche de bodas. Lo que sucederá en Culloden no se lo relatará hasta que lleguen a Craigh na Dun.
Camino a Craigh na Dun[]
- Serie: Cabalgan durante varios días y Jamie le va hablando a Claire de la vida en Lallybroch. Una noche, Jamie hace que ella goce excitándola con sus dedos mientras la observa detenidamente para fijarla en su mente. Ella le pide que le haga el amor, pero él dice que prefiere observarla. Es como una especie de despedida, aunque ella no sabe lo que Jamie tiene previsto.
- Libro: En su huida, Claire nota a Jamie muy callado y pensativo. Una noche hacen el amor despacio y con ternura. Claire tiene la impresión de que Jaime está más tranquilo porque parecía que había tomado una gran decisión. La escena donde Jamie la observa mientras la excita no sucede en el libro, pero si le explica que le gusta fijar en su mente a ciertas personas y situaciones para recordarlos en el futuro y eso es lo que parece hacer en la serie durante esa escena.
El círculo de piedras[]
- Serie: Jamie toca la piedra y no sucede nada. Claire está apunto de tocarla, pero Jamie evita que lo haga. Se disculpa y le dice que no estaba preparado. Él se marcha diciéndole que pasará la noche en el campamento, hasta asegurarse de que ella está a salvo.
- Libro: Después de Jamie tocar y pasar por entre las piedras sin que ocurra nada, Claire siente el zumbido de las estas, las toca y empieza a desaparecer. Jamie la separa de las piedras y ella se desmaya. Jamie se queda con ella hasta que se recupera y se marcha. Antes de que se vaya a la cabaña, Claire le cuenta lo que ocurrirá en la Batalla de Culloden y le recomienda evitar involucrarse en ese asunto. Finalmente, se despiden y él se marcha a la cabaña al pie de la colina.
La decisión de Claire[]
- Serie: Claire está ante la gran piedra, donde pasa un rato meditando sobre qué hacer y cuando la va a tocar la imagen se vuelve negra. A continuación, vemos a Jamie junto al fuego del campamento, aparece Claire y le pide que la lleve a Lallybroch.
- Libro: Claire pasa horas delante de la gran roca pensando qué hacer. Finalmente, y casi sin darse cuenta, se ve bajando la cuesta hacia la cabaña. Jamie está dormido y ella se acurruca junto a él. Se despierta sobresaltado y, cuando ve que es Claire quien está a su lado, la abraza. Por la mañana mientras se dirigen a Lallybroch, él le dice una maravillosa frase en la que deja claro la naturaleza de su persona y del sacrificio que estuvo dispuesto a realizar al enviarla de vuelta a su tiempo.
| “ | Señor, si alguna vez en mi vida he tenido valor, dámelo ahora. Permíteme ser lo bastante valiente para no caer de rodillas y rogarle que se quede.—Apartó la vista de la cabaña y me sonrió—. Ha sido el momento más difícil de mi vida, Sassenach. | ” |
— Jamie Fraser, Forastera
| ||