El episodio 15, Prisión de Wentworth, se mantiene muy fiel al libro Forastera en líneas generales y ocupa los capítulos 35 y 36 del mismo. Este es uno de los episodios que más repercusión ha tenido a todos los niveles por lo que en él se muestra, gracias también a la perfecta representación del elenco de actores. Aún así, existen algunas diferencias respecto al libro.
Las más relevantes las presentamos a continuación.
Jamie y Taran MacQuarrie esperan ser ahorcados
- Serie: En el patio de la prisión, Jamie y MacQuarrie esperan su turno para ser ahorcados. Cuelgan a Taran y nombran a Jamie. Él intenta ahogar a uno de los soldados con los grilletes pero lo reducen entre varios y lo suben al patíbulo.
- Libro: Esta escena no tiene lugar en el libro. Recordamos que MacQuarrie es un personaje creado para la serie.
Jonathan Randall "salva" a Jamie
- Serie: Le colocan a Jamie la soga al cuello y, justo entonces, llega Black Jack Randall pidiendo que detengan la ejecución y lo lleven a una celda; es una orden real que ha llegado a última hora.
- Libro: Esto no sucede en el libro.
La fecha de la ejecución
- Serie: Claire visita al alcalde de la prisión, Sir Fletcher Gordon. Éste le dice que a Jamie le han concedido un aplazamiento de la ejecución.
- Libro: Mientras Claire visita al Sir Fletcher, él mira los documentos de Jamie y le dice a Claire que lo ejecutarán el 23 de diciembre.
La carta del condenado y sus pertenencias
- Serie: Claire le sugiere al alcalde que tal vez Jamie quiera escribir una carta a su madre y que ella gustosa se la llevaría. Sir Fletcher le dice que esto no es posible y sale del despacho. Cuando vuelve, trae una caja con las pertenencias de Jamie y se la da a Claire.
- Libro: Sir Fletcher accede a que Jamie escriba la carta. Quedan en que el mozo de cuadra de Claire, Murtagh, irá a recogerla cuando la tenga. En ese momento, llega un vigilante con la caja de pertenencias de Jamie y le es entregada a Claire.
Claire se derrumba
- Serie: Claire sale de la prisión y vomita. Murtagh la está esperando fuera y la coge en brazos para llevársela.
- Libro: Claire se marea estando en el despacho de Sir Fletcher. Cuando sale de la prisión, el grupo la espera fuera. Parten a caballo y tras un tiempo de cabalgata, ella vomita.
Consiguiendo información
- Serie: En la taberna, Angus y Rupert juegan a los dados con dos carceleros de la prisión. En otra mesa, Willie, Murtagh y Claire critican lo bien que lo están pasando Angus y Rupert hasta que estos le explican que lo que hacían era sonsacar información de los metódicos hábitos de Sir. Fletcher. Ya saben que todos los días deja el despacho una hora, tiempo que dedica a cenar y leer la Biblia.
- Libro: En la habitación de la posada, Murtagh expone el plan, que es entrar por la carta que escribirá Jamie. Mientras, Rupert, Willie y los gemelos Coulter van a la posada de al lado, donde se reúnen los carceleros en su tiempo libre, para intentar sacarles información. Consiguen saber que Sir Fletcher almuerza y cena siempre a la misma hora.
La demanda contra Randall
- Serie: Randall y Marley llegan a la celda donde tienen a Jamie. Randall lleva la demanda que estaba en poder del Duque de Sandringham que, al parecer, se emborrachó y le contó todo a un amigo que tiene en común con Randall. Le enseña a Jamie la demanda y la quema.
- Libro: Esta escena no tiene lugar en el libro dado que esta demanda no existe.
Claire y Murtagh vuelven a Wentworth
- Serie: Claire y Murtagh vuelven a la prisión en el momento en que Sir Fletcher se encuentra ausente. El guardia se extraña porque Sir Fletcher no le ha advertido de la visita de Claire. Ella se ofrece a esperar en el despacho hasta que el alcalde vuelva y el guardia los deja solos.
- Libro: Con el plan trazado, Murtagh llega solo a la prisión. Luego llega Claire, con la excusa de que a su mozo de cuadra se le ha olvidado un obsequio para Sir Fletcher. Habla con el guardia y éste accede a llevarla de nuevo al despacho.
Buscan las llaves de la celda
- Serie: Murtagh y Claire buscan en el despacho las llaves y un mapa de la prisión. Encuentra las llaves pero no el mapa cuando entra el carcelero y los pilla “in fraganti”. Murtagh lo deja inconsciente. Claire decide ir sola a buscar a Jamie y le dice a Murtagh que ate al guardia y que si la detienen dirá que su mozo de cuadra se peleó con el carcelero y ella fue a buscar ayuda.
- Libro: Cuando Claire llega al despacho, ve que Murtagh ha dejado inconsciente al guardia. Como ella va acompañada de un vigilante, lo entretiene haciendo como que se le cae el paquete que lleva; así consigue entrar sola al despacho y cierra la puerta. El guardia al que ha reducido Murtagh lleva un juego de llaves.
La proposición de Randall
- Serie: En la celda, Randall le dice a Jamie que si le da lo que le pida, él le concederá la muerte que él elija. Pero antes debe rendirse. Le pide que le enseñe la espalda y Jamie acepta. Cuando Randall se acerca, Jamie se revuelve y ataca a Randall. Marley pelea con Jamie y, cuando está a punto de ahogarlo, Randall le da una patada en la cara a Marley y los separa.
- Libro: Esto no sucede en el libro.
La búsqueda de Claire
- Serie: Claire busca por las celdas y uno de los presos le dice que busque más abajo. No abre ninguna celda.
- Libro: Claire abre una de las celdas y entra; un preso le dice que Randall se ha llevado a Jamie. En la búsqueda, se topa con un soldado y Claire lo mata con una daga.
Randall destroza la mano a Jamie
- Serie: Como represalia al ataque que ha sufrido Randall por parte de Jamie, lo sienta y le destroza por tres veces la mano izquierda con un mazo de metal. Los gritos de Jamie alertan a Claire de donde se encuentra. Randall coge la mano sana de Jamie y se la pone en su entrepierna. Luego, él y Marley se marchan. Cuando Claire llega a la celda, Jamie está solo y desmayado.
- Libro: Claire encuentra a Jamie tras matar al soldado. Ya tiene la mano destrozada, en este caso, la derecha, y Jamie le dice que es el pago por destrozarle la nariz a Randall.
Claire intenta romper los grilletes
- Serie: Mientras Claire intenta torpemente romper los grilletes e intentar que Jamie no vuelva a desmayarse, llega Randall. Marley la sujeta y entran dos soldados a los que Claire pide que la lleven ante Sir Fletcher. Randall les ordena que se marchen.
- Libro: Jamie le indica a Claire cómo tiene que romper los grilletes y, acto seguido, se desmaya. Aparecen Randall y Marley pero no llega ningún soldado.
La pelea
- Serie: Randall tiene a Claire. Le suelta el pelo y se lo huele. Ella se revuelve, empuja a Marley y ataca a Randall. En ese momento, Jamie aprovecha para clavarle a Marley en el cuello la estaca del banco que se partió cuando peleó la primera vez con él. Randall agarra a Claire y la amenaza con su cuchillo.
- Libro: Sientan a Jamie y le echan varios cubos de agua para despertarlo. Él ataca a Randall e intenta ahogarlo. Marley acude en su ayuda y pelea con Jamie, que lo deja inconsciente cuando lo golpea en la sien con la pata del banco.
Claire sale de la prisión
- Serie: Tras aceptar la oferta de Jamie de dejar libre a Claire a cambio de entregarle su cuerpo, Randall tira a Claire al foso de la prisión. Allí están los cadáveres de los ahorcados, entre ellos, el de MacQuarrie. Claire consigue salir del foso y empieza a caminar por el bosque, oyendo lobos a lo lejos, y llamando a Murtagh. Angus aparece y la lleva a casa de Sir Marcus MacRannoch.
- Libro: En el foso, Claire no ve el cadáver de MacQuarrie dado que este no forma parte del libro. Al salir de la prisión encuentra que todo está nevado y se topa con una manada de lobos. Lucha a muerte con uno de ellos logrando matarlo y al verse rodeada por los demás es rescatada por Hector, hombre de Sir Marcus MacRannoch. Este la lleva a una cabaña donde conoce a su jefe; también traen a Murtagh quien reconoce a Sir Marcus de la última gran reunión en Leoch.
La rendición de Jamie
- Serie: Jamie le pregunta a Randall si Claire está a salvo. Randall le rasga la camisa y le toca la espalda, primero con los dedos y luego con la boca.
- Libro: Esto no sucede en el libro.
El plan de rescate
- Serie: En casa de MacRannoch, intentan elaborar un plan para rescatar a Jamie y Claire les dice que, durante su búsqueda, dejó abierta una puerta en la parte trasera. Sir Marcus no quiere involucrarse en el rescate por miedo a poner en peligro a su familia. Entonces llega Absalom, un sirviente de Sir Marcus, con noticias del rebaño de vacas que había ido a buscar. Ha perdido la mitad de las vacas. En ese momento, Murtagh les dice a todos que tiene una idea para salvar a Jamie.
- Libro: Claire intenta que Sir Marcus la ayude a rescatar a Jamie cuando están en la cabaña no en su casa como sale en la serie. Cuando llega su sirviente y hablan de la pérdida de las vacas, Murtagh se ríe sabiendo que el resto de las vacas “perdidas” las tiene Rupert y nace la idea del rescate de Jamie.