El episodio 08 La madriguera del Zorro abarca los capítulos 30, 31, 32, 34, 35, 37 y 40 del libro Atrapada en el tiempo. Si bien hay algunas similitudes, la historia fue modificada en su mayoría.
De vuelta a Lallybroch
- Serie: En segundo plano, Claire cuenta que Jamie y ella habían llegado a Lallybroch con la esperanza de sanar sus heridas y que finalmente estaban pensando en planes para el futuro confiando que habían logrado evitar el Alzamiento. También cuenta que Jenny e Ian habían tenido otro bebé mientras ellos estaban en París.
- Libro: Jamie y Claire pasan casi todo un año en Lallybroch. Cuando llegan, Jenny está al inicio de su embarazo y Claire y Jamie están allí cuando nace su hijita, Katherine, en febrero de 1745. Debido al desfase de 6 meses que existe entre el inicio de la serie y el inicio del libro, en la serie la bebé ya ha nacido cuando ellos llegan a Lallybroch.
La cosecha de patatas
- Serie: Rabbie desentierra una patata y corre a mostrarsela a Claire. Ya en la cocina, Jamie, Claire, Jenny, Rabbie, el pequeño Jamie, Fergus y la señora Crook comentan el tamaño de las patatas y las diferentes formas de cocinarlas.
- Libro: Es Jamie quien desentierra la primera patata en presencia de Claire, Ian, Fergus y algunos campesinos de Lallybroch. Recogen la primera cosecha y deciden organizar una cena a base de patatas esa misma noche.
El príncipe pide el apoyo de Lord Lovat
- Serie: En su carta el príncipe le pide a Jamie que busque el apoyo de Lord Lovat por lo que será necesario que viaje a verlo.
- Libro: En la carta no se menciona nada respecto a que Jamie necesite conseguir el apoyo de Lord Lovat para unirse al ejército del príncipe Carlos. Esta petición ocurre más adelante una vez pasada la Batalla de Prestonpans y la toma de Edimburgo por parte del ejército jacobita.
Jamie y Jenny discuten por Lord Lovat
- Serie: Jenny y Jamie discuten en relación a lo que significa pedirle algo a Lord Lovat. Jenny remarca los defectos de su abuelo y Jamie lo justifica. Ella le recuerda que lo vieron una sola vez en la vida, justo después de la muerte de su madre Ellen, y que su padre, Brian Fraser, echó a Lord Lovat de la casa, porque en su momento intentó secuestrar a Ellen para que no se casara con su hijo.
- Libro: Esta conversación no ocurre en el libro dado que en este momento de la historia el príncipe aún no le había pedido a Jamie que buscase la ayuda de su abuelo. Esta petición la hace el príncipe una vez pasada la Batalla de Prestonpans. Parten desde Holyrood y Murtagh los acompaña. Además nunca se menciona que hubiera intentado raptar a Ellen MacKenzie para evitar su boda con su hijo Brian Fraser. Jenny nunca había visto a Lord Lovat y Jamie solo lo había visto una vez y de lejos cuando fue a tomar el barco para ir a estudiar a París.
Jamie y Claire hablan sobre cambiar el futuro
- Serie: Jamie y Claire reflexionan sobre lo que se avecina, hablan de irse y lo que significa ser traidor a la Corona. Jamie comenta que sabe que los jacobitas perderán la guerra pero qué pasaría si ganan; Claire le responde que eso no sucederá, que es el veredicto de la historia.
- Libro: Esto no tiene lugar en el segundo libro. En libros posteriores sí que tienen conversaciones parecidas a ésta sobre si en realidad se puede cambiar el futuro.
Claire le propone a Jamie huir
- Serie: Claire le propone a Jamie huir a Irlanda o a las colonias para escapar de todo lo que está por venir pero Jamie dice que no puede abandonar a toda su familia y sus terratenientes.
- Libro: Esta propuesta por parte de Claire no ocurre, dado que tanto Jamie como ella aceptan desde el principio que la única alternativa es tomar parte del Alzamiento para defender su familia y a Escocia.
Jamie y sus hombres viajan por separado
- Serie: Jamie le dice a Murtagh que deberá llevar él solo a los 30 hombres de Lallybroch a Kingussie y que Claire y él lo encontrarán dentro de dos semanas y todos irán al encuentro del príncipe Carlos en Crieff.
- Libro: Jamie y Claire salen de Lallybroch junto a sus 30 hombres y marchan directamente al encuentro con el ejército del príncipe Carlos.
Jamie confiesa que es hijo de un bastardo
- Serie: En su última noche en Lallybroch Jamie le confiesa a Claire que su padre era un bastardo, hijo de Lord Lovat y una sirvienta de cocina en el castillo de Beaufort.
- Libro: Esta confesión tiene lugar mucho después; justo antes de llegar a la casa de Lord Lovat. Jamie le dice que su abuela era criada en el castillo de Downie, que es otro nombre para el castillo de Beaufort.
Llevar a Fergus a la guerra
- Serie: Ian y Jenny se despiden de Claire, Jamie y Murtagh cuando se acerca Fergus montando una mula y dice que irá con ellos; Ian le contesta que lo mejor es que se quede con ellos, pero Jamie está en desacuerdo y le indica que irá con Murtagh y los hombres de Lallybroch.
- Libro: En ningún momento se plantea que Fergus se quede en Lallybroch. Jamie tiene claro que debe ir con ellos y así se lo hace saber a todos.
Jenny regala un rosario a Jamie
- Serie: Durante la despedida, Jenny le da a su hermano el rosario que protegió a Ian cuando luchó en Francia.
- Libro: En Atrapada en el tiempo no se menciona nada respecto a este rosario pero sí en Viajera, el tercer libro de la saga, donde Jenny se lo regala a Jamie cuando parte de Lallybroch.
Colum está de visita en el castillo de Beaufort
- Serie: Claire y Jamie llegan al castillo y son conducidos a un salón a esperar que Lord Lovat los reciba, pero para su sorpresa es Colum MacKenzie quien les da la bienvenida. Colum ha venido a discutir con Lord Lovat la respuesta que sus clanes tendrán a la rebelión iniciada por el príncipe Carlos.
- Libro: Esta visita de Colum a Lord Lovat nunca ocurre en el libro.
Colum y Claire recuerdan la acusación por brujería
- Serie: Claire no se alegra de verlo y se lo hace saber, agrega si acaso él no recuerda el juicio por brujería y Colum responde que él no estuvo involucrado en eso, que solo fue una cuestión de que Claire estuviera en el lugar y momento equivocado. Claire le responde que fue por el mensaje que le entregó Laoghaire y Colum le cuenta que ya fue azotada por eso y que no la echó del castillo por pedido de su abuela.
- Libro: Esta conversación entre Claire y Colum sucede en Edimburgo, tras la batalla de Prestonpans. Colum le pide disculpas por los sucesos de Cranesmuir y le aclara que, al estar ella en el pueblo cuando sucedió todo, él no pudo protegerla. Durante la conversación Colum se entera del importante rol que tuvo Laoghaire en toda esta situación y le ofrece vengarse de Laoghaire pero Claire rechaza esta propuesta y acepta sus disculpas.
Jamie sabe lo que hizo Laoghaire
- Serie: Jamie presencia la conversación entre Colum y Claire y actúa como si él ya supiera todo lo que la chica hizo para involucrar a Claire en la acusación por brujería.
- Libro: Esta conversación entre Colum y Claire ocurre en privado. Por azares del destino y por la poca importancia que Claire le dio al asunto en su momento, Jamie desconocía que Laoghaire fue la culpable de que acusaran a Claire de brujería. Este es un cambio muy importante en la trama dado que muchos futuros eventos se justifican y ocurren por el hecho de que Jamie desconoce estos detalles de lo ocurrido. Él se entera de la verdad muchos años después durante el quinto libro de la saga, La cruz ardiente.
Laoghaire pide perdón a Claire
- Serie: Claire recorre el castillo y se encuentra cara a cara con Laoghaire, quien le explica que la estaba buscando para pedirle perdón porque está arrepentida de todo el mal que le hizo. La chica ha venido con Colum como sirvienta. Claire no sale de su asombro y le responde que entre todas las cosas malas que imaginó hacerle todas terminaban con una hoguera bajo sus pies y ella bailando sobre sus cenizas tal como prometió Laoghaire hacer sobre las de Claire.
- Libro: Esto no sucede en el libro, Laoghaire nunca acude al castillo Beaufort ni aparece en Atrapada en el tiempo. Sólo la nombran en una conversación que mantienen Colum y Claire en Holyrood (Edimburgo).
Jamie argumenta a favor de la causa jacobita
- Serie: Durante la cena, Jamie es el foco de preguntas respecto a los planes del príncipe Carlos, la capacidad de su ejército y los apoyos que ha recibido. Colum rebate todos los argumentos de Jamie.
- Libro: Esta cena ocurre en el libro y Jamie la utiliza para intentar convencer a su abuelo de apoyar la causa jacobita pero Colum no está presente en la misma por lo que sólo enfrenta los reclamos y mil preguntas de su abuelo, sus tíos y otros hombres importantes del clan Fraser que le hacen repetir las mismas descripciones una y otra vez.
Lord Lovat humilla a su hijo Simon
- Serie: Durante la conversación, el joven Zorro aporta información sobre la recompensa que ofrecen los ingleses por la cabeza del príncipe Carlos. Por la forma en que habla parece que está ansioso de apoyar la causa jacobita.
- Libro: Esta humillación no ocurre dado que el joven zorro es un personaje totalmente diferente en el libro. Su personalidad es fuerte y parece estar en muy alta estima de su padre.
El joven Simon no es primo de Jamie
- Serie: Durante la cena Jamie llama primo a Simon, el joven Zorro.
- Libro: Aunque el joven zorro, Simon Fraser, parezca de casi la misma edad que Jamie, ambos no son primos. El joven zorro es medio hermano del padre de Jamie y por lo tanto es su medio tío paterno.
Reflexiones del matrimonio Fraser
- Serie: Claire opina que Colum usó a Jamie para convencer al viejo zorro de no unirse a la causa y firmar el pacto de neutralidad que él propone. Jamie concluye que necesita hablar a solas con su abuelo y que es una pena que el joven zorro no tenga carácter.
- Libro: No se menciona a Colum en esta conversación pues nunca está presente en el castillo de Beaufort. Tampoco se comenta sobre la falta de carácter del joven zorro, pues en el libro, éste tiene un gran carácter muy parecido al de su padre.
Jamie y Lord Lovat hablan en privado
- Serie: Lord lovat y Jamie hablan a solas. Simón insulta a los padres de Jamie, le pregunta si le juró lealtad al clan MacKenzie, le recuerda que él es su abuelo y el jefe del clan Fraser y por último le dice que quiere Lallybroch por el honor de su esposa. Jamie se ríe y le cuenta que Claire es una Dama Blanca y que el hombre que la tome perderá sus partes y arderá en el infierno. Jamie acaba la conversación tirando una botella al fuego de la chimenea.
- Libro: Entre la primera cena con Lord Lovat y esta conversación que se presenta en la serie pasan 2 o 3 semanas. En esas semanas Jamie había tenido muchas entrevistas con su abuelo y sus hombres así como salidas a cazar y otras actividades. Claire está presente en esta conversación por lo que presencia el chantaje de salvaguardar su honor a cambio del juramento de Jamie a Lord Lovat que le daría derecho a las tierras de Lallybroch. Al final de la escena Jamie tira al fuego la dentadura de su abuelo.
Buscando el apoyo del Joven Zorro
- Serie: Luego de hablar con su abuelo, Jamie le cuenta a Claire lo conversado con él y ella propone que se enfoquen en buscar el apoyo de Simón el joven.
- Libro: Nada de esto ocurre en el libro dado que Claire está presente cuando Jamie y su abuelo hablan. Además no existe la subtrama del joven Simon.
Laoghaire quiere el perdón de Jamie
- Serie: Laoghaire está lavando ropa en el patio del castillo y huele una camisa de Jamie de forma extraña. Claire le dice a Laoghaire que tal vez exista una forma de perdonarla y, si bien Jamie nunca la amará, ella podría ganarse su perdón.
- Libro: Nada de esto ocurre porque Laoghaire para este tiempo estaba casada con un hombre del clan MacKenzie y estaba viviendo en Leoch. Por esta razón no tiene contacto alguno con Jamie y Claire. Jamie no sabe lo que Laoghaire le hizo a Claire con lo cual ella no tiene que ganarse su perdón.
El plan de Claire
- Serie: Claire quiere que Laoghaire le haga creer al joven Simon que a ella también le gusta para que el joven tome confianza en sí mismo e intente convencerlo de enfrentar a su padre y brindar su apoyo a Jamie con hombres y armas. Laoghaire le pregunta que si de acceder a su pedido Claire le hablará bien de ella a Jamie.
- Libro: Este plan no existe en el libro dado que ni Laoghaire visita alguna vez el castillo de Beaufort ni hace falta que el joven Simon enfrente a su padre.
Discutiendo con Colum
- Serie: Jamie intenta convencer a Colum de lo necesario que es pelear y ganar, su tío le dice que la historia de los otros alzamientos le demuestra que sin el apoyo del exterior no hay triunfos. Además, piensa que si no envían hombres a luchar, la rebelión se desvanecerá y también le recomienda que no negocie con Lovat su casa por una guerra que no puede ganar. Por eso insiste en firmar el pacto de neutralidad. Colum le ruega que no ponga en riesgo a sus seres queridos y sus propiedades a cambio de la ayuda de Lord Lovat.
- Libro: Esta escena no tiene lugar en el libro. La conversación entre Jamie y Colum sobre si los MacKenzie deben apoyar o no el Alzamiento tiene lugar en Edimburgo, después de Prestonpans. Colum le pide consejo sobre qué decisión tomar y Jamie le dice que vuelva con sus hombres a Leoch y no participe en el Alzamiento. Además Jamie nunca piensa en arriesgar Lallybroch a cambio de la participación de su abuelo en la rebelión.
Simon el joven y Laoghaire
- Serie: Claire va con Simon el joven a conocer la capilla, mientras conversan sobre Lord Lovat cuando “casualmente” se encuentran a Laoghaire y se detienen a saludarla. Luego Claire se aleja para dejar que conversen a solas. Laoghaire intenta iniciar una conversación con Simon, como le prometió a Claire, pero él le recita una poesía.
- Libro: Esto no sucede en el libro. Claire va sola a visitar la capilla.
Maisri no quiere contarle su visión a Lord Lovat
- Serie: Maisri no quiere contarle su visión a Lord Lovat pues teme que el viejo prefiera matar al mensajero.
- Libro: En el libro Maisri decide contarle su visión a Lord Lovat luego de hablar con Claire en la capilla.
Claire le cuenta a Jamie la visión de Maisri
- Serie: Jamie y Claire conversan de los éxitos y fracasos de sus reuniones. Claire le cuenta la visión de Maisri, a lo que Jamie responde que la manera de morir corresponde a la muerte de un traidor y lástima que no vio para quién trabajaba el verdugo; agrega que no puede presentarse ante el príncipe con solo 30 hombres pero no ve la forma de convencer a su abuelo a menos que Claire confiese que viene del futuro.
- Libro: Claire no le cuenta a Jamie la visión que tuvo Maisri ni hablan de la forma de convencer a Lord Lovat para que le ceda sus hombres ya que, al diagnosticarle Claire prostatitis al viejo Zorro, le da la excusa perfecta para no unirse a la causa y enviar a su hijo a la batalla.
Propuestas
- Serie: El viejo zorro le presenta a Jamie dos papeles, uno es un pacto de neutralidad entre los Fraser de Lovat y los MacKenzie de Leoch y el otro es una escritura de cesión de Lallybroch a favor de él. Si Jamie firma la cesión tendrá los hombres armados para el rey Jacobo, si no la firma acordará la neutralidad con los MacKenzie.
- Libro: Jamie nunca negocia con la cesión de Lallybroch. Tampoco Colum firma ningún acuerdo con Lord Lovat pues en el libro ambos nunca coinciden. La posición de Colum frente al Alzamiento queda definida en Edimburgo, cuando Jamie le convence para que no apoye al príncipe y vuelva con sus hombres a Leoch.
La Visión de Claire
- Serie: Cuando Jamie está por firmar la escritura de Lallybroch, Claire interrumpe al dejar caer lo que lleva en la mano y aparentando estar mareada dice que ha tenido una visión, Simon el viejo la acusa de simuladora y Jamie responde que ella fue juzgada por bruja por aquellos que no distinguen entre la magia negra y el poder de los antiguos. Lovat insiste en saber y Claire responde que lo vio a él y había un hombre parado detrás con una capucha negra y la sombra de un hacha sobre su cara y rosas blancas en el piso.
- Libro: Esto no sucede en el libro pues Jamie nunca negocia con las escrituras de Lallybroch. Claire no lleva a cabo ninguna artimaña contra el Viejo Zorro. La visión del encapuchado con el hacha se la relata Maisri a Lord Lovat, no Claire, sin ser necesario inventar de que bando era el verdugo.
Enfrentando al padre
- Serie: Ante las declaraciones de Claire de su visión, Lord Lovat saca su daga y se abalanza hacia ella pero es detenido por su hijo quien, por primera vez, se atreve a oponérsele; le dice que está equivocado y que Jamie tiene razón y que el luchará por su país y por el rey en el exilio.
- Libro: En el libro no hay ninguna exhibición de “poder” por parte del Joven Zorro hacia su padre, ya que ambos tienen personalidades fuertes y Lord Lovat tiene a su hijo en alta estima. Simon el joven Zorro está ansioso por participar en el Alzamiento, y tiene prisa por unirse a la causa ya que, si tardan más, los hombres de Lovat serán los últimos en tomar posiciones para la batalla. Cuando Claire le diagnostica prostatitis a Lord Lovat le brinda la excusa perfecta para permanecer en su castillo y enviar a su hijo a la batalla.
Declaración de neutralidad
- Serie: Lord Lovat, luego de las palabras de su hijo, declara que los Fraser de Lovat y los MacKenzie permanecerán neutrales a la guerra, firman los dos el acta y Colum celebra la nueva alianza. Ante esto, el joven Simón les comunica a Jamie y Claire que irá con ellos. Luego Claire le pide a Jamie que le de la gracias a Laoghaire, que después ella le explicará el motivo; Jamie se acerca a Laoghaire y le da las gracias, ella le contesta que espera algún día ganarse su perdón, y cuando él ya está lejos agrega “y su amor”.
- Libro: Lord Lovat y Colum nunca firman un acuerdo de neutralidad pues ambos nunca se cruzan en la trama del libro. Tampoco vemos a Jamie pidiendo perdón a Laoghaire pues la chica no aparece en Atrapada en el tiempo ni tampoco Jamie tiene que agradecerle nada, pues esta trama en la que ella los ayuda no existe.
En el camino
- Serie: Jamie, Claire y Simon el joven dejan atrás el castillo Beaufort cuando ven una importante cantidad de hombres que salen a su encuentro. Lord Lovat se les acerca y le dice a su hijo que se ponga al frente de sus hombres y luego le dice a Jamie que no será fácil que convierta en soldado al joven Simon. Claire quiere explicaciones sobre lo que ocurre y Jamie le dice que ahora parecerá que su abuelo envió hombres a luchar por el rey Jacobo y el viejo zorro agrega que su acuerdo con Colum lo protegerá de los ingleses si son ellos los que ganan.
- Libro: Jamie recibe una carta del Príncipe Carlos para que viaje con urgencia a Edimburgo y allí se reúna con él. Parten junto con el Joven Zorro y ciento setenta hombres de Lovat, pero estos hombres no son aportados directamente por el Viejo Zorro sino que acompañan al Joven Simon en su decisión de unirse a la causa.