Diferencias T02E12

El episodio 12, El Ave María presenta muchísimos sucesos que en el libro Atrapada en el tiempo tienen lugar en los capítulos 37, 38, 39 y 45. Muchos de estos hechos en el libro ocurren en otros lugares y momentos distintos; de ahí que las diferencias de este episodio sean bastantes. Detallamos las más importantes.

Rupert y Ross se lamentan de la situación

• Serie: Rupert y Ross se lamentan de la situación del ejército jacobita.

• Libro: En este punto de la trama en el libro Rupert ya había muerto meses antes, unos días antes de la Batalla de Falkirk.

Jamie ordena Dougal que localice al enemigo

• Serie: Jamie ordena a Dougal que reúna una patrulla y localice al enemigo. Dougal sigue sus órdenes pero le advierte que tenga comida disponible a su regreso, que los hombres no pueden seguir con tan solo un “bannock” al día.

• Libro: Dougal no está a las órdenes de Jamie dado que él comanda a los hombres del clan MacKenzie desde que Colum muriera en el otoño de 1745.

Faltan 3 días para la batalla de Culloden

• Serie: Murtagh se da cuenta de que Culloden ocurrirá de todas maneras. Faltan 3 días para que ésta ocurra.

• Libro: Murtagh no sabe respecto a lo que pasará en la batalla de Culloden. Claire y Jamie llegan a Culloden House el 15 de abril de 1746 por lo que solo falta un día para la batalla, no 3 como en la serie.

Carlos Estuardo no escucha a Jamie

• Serie: Jamie irrumpe en el consejo de guerra que preside el príncipe Carlos. Habla de lo complicado que sería atacar al ejército en Culloden Moor. Lord George Murray parece compartir su opinión pero aun así el príncipe decide que por la gracia de Dios atacarán en Culloden.

• Libro: No queda claro si Jamie presencia esta reunión. Se puede intuir que sí, pues Jamie le cuenta a Claire que no hay manera de convencer a Carlos de no atacar en Culloden; le dice que tanto él como Murray, Lochiel y Balmerino han intentado convencerlo pero el príncipe está empecinado y ya no hay nada que hacer.

Claire coincide con Mary Hawkins

• Serie: Claire va a Inverness a comprar medicinas y remedios. En la botica se encuentra con Mary Hawkins que le cuenta que está viviendo con Alex Randall y que este está muy enfermo. Mary le reclama a Claire que haya intentado que Alex desistiera de amarla debido a su efermedad.

• Libro: Mary Hawkins y Claire ya se habían encontrado en Edimburgo a finales de 1745. Para ese entonces Mary ya cuidaba de Alex que estaba muy enfermo y Claire ya había estado cuidando de él hacía unos meses. El reclamo nunca ocurre dado que Claire nunca intentó separarlos en el libro.

Claire visita a Alex Randall

• Serie: Al saber Claire de la enfermedad de Alex, decide ir a verlo. Cuando llega a su alojamiento, Mary está con él.

• Libro: Claire visita a Alex por primera vez en noviembre de 1745, acompañada de Jack Randall y lo encuentran solo en la habitación. Ella y Jack se han visto previamente en Holyrood cuando Randall va a buscarla para que ayude a su hermano enfermo. Varios meses después, ya en abril de 1746, Claire vuelve a visitarlo con Mary, tras la huida de la residencia del Duque de Sandringham.

Claire se encuentra con Jack Randall

• Serie: Durante la visita a Alex, aparece Jack Randall y Mary le cuenta que los está ayudando mucho.

• Libro: El encuentro con Jonathan Randall tiene lugar durante la estancia de Claire y Jamie en el palacio de Holyrood, en noviembre de 1745. Es Randall quien va a buscarla directamente hasta su alcoba en Holyrood. Él la cita al día siguiente en Ladywalk Wind y ambos suben juntos a ver a Alex que está solo en la habitación.

Mary cree que Alex se curará

• Serie: Mary le pregunta a Claire cuando cree que Alex estará recuperado para volver a trabajar pero Claire le abre los ojos diciéndole que debe reconciliarse con su familia para tener un lugar donde volver ante la inminente muerte de su amado.

• Libro: Desde la primera visita de Claire a Alex en noviembre de 1745, se sabe que lo suyo es grave y que no tiene curación pero Mary no se entera hasta que regresa tras su huida de la residencia del Duque de Sandringham. Al verla Alex le dice que ya que ha podido volver a verla, podrá morir en paz, a lo que Mary grita horrorizada pero él le recuerda que ya saben desde hace tiempo cuál será el final.

Mary está embarazada

• Serie: Cuando Claire le dice a Mary que Alex no se recuperará, la chica se lleva sus manos al vientre, desolada, gesto que le hace ver a Claire que Mary está embarazada. Le pregunta si Alex lo sabe, y la chica le dice que tanto Alex como Jack lo saben.

• Libro: Alex está tratando de decirle a su hermano que cuide a Mary. Jack Randall le dice que no se preocupe, que a ella no le faltará nada; Claire, al ver que Randall no está entendiendo lo que Alex quiere decir, le explica a Black Jack que Alex quiere que se case con ella, pues Mary está embarazada. Se entiende que Jack Randall no conocía el embarazo de Mary hasta ese momento.

Jonathan Randall pide ayuda a Claire

• Serie: Claire se marcha y Randall la detiene en plena calle para pedirle que ayude a su hermano a soportar su enfermedad.

• Libro: Randall pide a Claire que lo acompañe a una iglesia en desuso cercana a Holyrood; allí pueden hablar tranquilos sin el temor de ella a que Jamie lo vea, pues está en la habitación enfermo con fiebre. Es entonces cuando Randall le cuenta la enfermedad de Alex y le pide que lo visite e intente curarlo.

Claire le pide información del ejército a Randall

• Serie: Claire en principio se niega a la petición de Jonathan Randall pero finalmente le exige que le pase información sobre los movimientos de las tropas de Cumberland a cambio de que ella ayude a Alex.

• Libro: El mismo Randall es quien le propone pasarle información a cambio de cuidar a su hermano Alex.

Claire le cuenta a Jamie el trato con Randall

• Serie: Jamie monta en cólera cuando Claire le cuenta el trato que ha hecho con Black Jack Randall y que es él quien le pasa la información sobre Cumberland.

• Libro: Claire nunca le cuenta a Jamie que la información que le trae sobre los movimientos de las tropas británicas proviene del propio Jonathan Randall.

La llegada de Colum a Inverness

• Serie: Colum se presenta en Inverness el día anterior a la Batalla de Culloden.
• Libro: Para estas fechas Colum ya había muerto poco después de la Batalla de Prestonpans.

Colum le cuenta a Claire sobre el hijo de Geillis

• Serie: En el encuentro de Colum y Claire en Inverness el día anterior a Culloden, él le cuenta el destino que tuvo el hijo de Geillis y Dougal.

• Libro: En 1968, Claire le explica a Roger todo respecto al destino del hijo de Geillis y Dougal. Ella recuerda que se lo contó Colum pero en el libro no lo muestran.

Murtagh acompaña a Claire en sus visitas a Alex

• Serie: Como Jamie está al tanto de que Jack Randall está en la ciudad, no permite que Claire acuda sola a visitar a Alex y solo accede con la condición de que Murtagh la acompañe siempre en esas visitas.

• Libro: Al no tener Jamie conocimiento de los encuentros de Claire con Jack Randall, no se preocupa de que ella visite a Alex sola.

Alex le pide a Jonathan que se case con Mary

• Serie: Alex pide a su hermano que se case con Mary pero este, en un principio, se niega. Finalmente, es Claire quien convence a Black Jack Randall para que se case con Mary.

• Libro: Alex le pide a Claire que acuda al día siguiente a verlo y que lleve a Jamie con ella. Instantes después llega también Jack Randall; Alex le pide a su hermano delante de todos que se case con Mary y él acepta.

Jamie le cuenta a Dougal la información de Randall

• Serie: Jamie le dice a Dougal que tiene entendido que los ingleses tienen previsto celebrar una fiesta en honor al 25 cumpleaños de Cumberland. Dougal le pregunta de dónde viene esa información y Jamie le cuenta que Jonathan Randall se lo ha dicho a Claire.

• Libro: Las informaciones de Randall que Claire le pasa a Jamie corresponden al periodo entre la batalla de Prestonpans y la batalla de Falkirk. Por lo que este intercambio de información información previa a la batalla de Culloden no existe en el libro.

Murtagh se ofrece a casarse con Mary

• Serie: Ante la idea de que Jack Randall se case con Mary, Murtagh propone ser él quién lo haga pues considera una locura que Mary se case con Jack el Negro.

• Libro: Este hecho no sucede en el libro. Murtagh nunca acompaña a Claire a ver a Alex ni sabe de la sugerencia de que Jack Randall se case con Mary. Tanto Jack como Mary acatan, con reticencia, la petición de Alex para que se casen.

Hamish será el próximo jefe del Clan MacKenzie

• Serie: Colum, consciente del poco tiempo de vida que le queda, se reúne con Jamie y Dougal y les informa que ha decidido que Hamish será el próximo jefe del clan MacKenzie y que Jamie ejercerá de su padrino y líder del clan hasta que Hamish sea mayor de edad.

• Libro: Esta decisión de Colum no tiene lugar en el libro. Cuando Colum coincide con Jamie y Claire en Holyrood, el único consejo que le pide a su sobrino es si llevar al clan MacKenzie a luchar por la causa jacobita o regresar a Leoch y no involucrarse en el Alzamiento.

Dougal se niega a anteponer el clan a la causa jacobita

• Serie: Colum propone a Dougal que si en algún momento sabe que la causa está perdida, antepondrá las vidas de los hombres del clan MacKenzie por encima de cualquier cosa. Si Dougal acepta, la tutela de Hamish será suya pero éste calla, negándose a aceptar la propuesta.

• Libro: Esto no sucede en el libro pues no existe propuesta de Colum para que Hamish lidere el clan ni que Jamie sea su padrino.

La boda de Randall y Mary

• Serie: La ceremonia la oficina un sacerdote y los testigos son Claire y Murtagh.

• Libro: Alex oficia él mismo la ceremonia, pues es clérigo, y los testigos son Claire y Jamie.

Ataque sorpresa en el cumpleaños de Cumberland

• Serie: Carlos está reunido con Jamie y los altos cargos de su ejército planificando el ataque sorpresa al ejército de Cumberland. Finalmente, a instancias de O’Sullivan, Lord Murray y Jamie liderarán una columna y O’Sullivan y el príncipe la otra.

• Libro: El intento de atacar el dia 15 de abril al ejército inglés debido a ser el cumpleaños del duque es históricamente cierto. Aun así Diana Gabaldon no lo menciona en el libro por lo que Jamie no participa en el mismo. En el libro no se menciona nada del cumpleaños de Cumberland pero sí hay un intento fallido de atacar a las tropas inglesas aunque ocurre antes de que Jamie y Claire lleguen a Inverness.

La muerte de Colum

• Serie: La muerte de Colum tiene lugar en Inverness. Claire le proporciona a Colum un frasco de jazmín amarillo para que pueda acabar con su sufrimiento en el momento que él decida. Al día siguiente Dougal llega a la habitación de Colum y abre su corazón a su hermano entre reproches de su infancia y juventud. Colum no le habla y Dougal se fija en el frasco que sostiene en la mano y se da cuenta que su hermano ha muerto. Dougal se derrumba por no poder haberle dicho todo lo que sentía por él y lo abraza.

• Libro: Colum muere en el otoño de 1745 en Holyrood, donde está alojado mientras toma una decisión sobre la participación del clan MacKenzie en el Alzamiento. Allí Claire le da un bote de cianuro para acabar con su sufrimiento. Dougal no está presente en el momento de la muerte de su hermano.

La muerte de Alexander Randall

• Serie: Finalizada la ceremonia, Alex muere mirando a Mary; Jack Randall y Claire están presentes.

• Libro: Después de la ceremonia, Jamie coge a Randall y le dice que lo acompañará hasta su alojamiento para dejar solos a Mary y a Alex en esos últimos instantes. Claire se queda observando a cierta distancia y luego le relata a Jamie cómo sucedió la muerte.

Randall reacciona a la muerte de su hermano

• Serie: Una vez que Alex fallece, parece que Jack Randall va a empezar a llorar pero inmediatamente se contiene y arranca en un ataque de ira hacia el cadáver de su hermano, sintiendo que se ha ido lo único bueno en su vida, la única persona que lo hace ser mejor y salir de la oscuridad donde habita, y lo golpea brutalmente ante la atónita mirada de Claire y Mary.

• Libro: Esta reacción no tiene lugar en el libro pues Alex fallece sólo en presencia de Claire y Mary.Esta reacción no tiene lugar en el libro pues Alex fallece sólo en presencia de Claire y Mary.

Jamie no aprueba la boda de Mary y Randall

• Serie: Jamie se enfada muchísimo ante la idea de que Claire empujase a Mary a casarse con Randall. Claire le dice que si Randall no muere en Culloden, ella misma lo ayudará a matarlo.

• Libro: Jamie no está al tanto de la propuesta de boda entre Mary y Jack Randall. Cuando acude a ver a Alex a petición de Claire, se encuentra con la situación de tener que hacer de testigo del enlace pero, antes de esto, Jamie no sabía nada de la boda.

El ataque sorpresa no se lleva a cabo

• Serie: La columna guiada por Lord Murray y Jamie parte hacia el lugar de la emboscada a Cumberland. Los hombres están extenuados y el príncipe Carlos no llega. Mientras esperan, Murtagh aparece diciendo que Carlos y el resto de los hombres se han perdido en la oscuridad. Jamie quiere atacar pero Lord George aborta el ataque y regresan a Inverness.

• Libro: En el libro no existe ningún plan para atacar por sorpresa a Cumberland en su cumpleaños. Sí que hay un intento fallido de atacar a las tropas reales pero Jamie no participa en él, pues llega a Culloden House después de este suceso. Se entera por el Viejo Alec la mañana del 15 de abril.