La herida del brazo de Claire es otro de los sucesos que se muestran en la tercera temporada de la serie de TV Outlander que genera incongruencias con respecto a cómo suceden los hechos en el tercer libro de la saga, Viajera.
Eventos en Viajera[]
En marzo de 1767, varios días después de abandonar la Española, el Artemis es abordado por piratas del Bruja. La cubierta es un caos y, en el fragor de la lucha, Claire es perseguida por uno de los piratas por los cordajes del barco y termina alcanzándola con su alfanje infringiéndole un gran corte en el brazo derecho. Ella no se da cuenta del impacto ni de la gravedad de su herida hasta que va al encuentro de Jamie, éste se asusta al abrazarla y ver que le ha dejado una gran mancha de sangre fresca en la manga de su camisa. Claire piensa que la sangre es de Jamie hasta que él, presa del pánico, le dice que la sangre no es suya sino de ella.
La herida es grave, Claire pierde el conocimiento y todos temen por su vida. Inmediatamente la llevan al camarote del capitán y Jamie le hace un torniquete. Cuando despierta y pregunta qué ha sucedido, Jamie le cuenta que tiene un gran corte en el brazo que le llega hasta el hueso, desde la axila hasta el codo y que, si no llega a ser por el torniquete que él le hizo, hubiera muerto desangrada.
Claire le echa un vistazo a su brazo y ve el corte limpio y profundo a lo largo de la parte frontal del bíceps. Entonces comienza a ponerse nerviosa cuando se da cuenta que va a recibir más de cuarenta puntos de sutura sin más anestesia que el coñac pues había gastado todo el láudano en el Marsopa. Jamie tiene que inmovilizarla para poder desinfectar la herida con otra botella de coñac que le ha traído Fergus. Los gritos de Claire se escuchan en todo el barco.
El señor Willoughby se ofrece a coserle la herida al ver a Jamie vacilante ante la idea de tener que hacerlo él. Aún temblaba después de haber tenido que sujetar a Claire para la desinfección del corte. Willoughby le aplica acupuntura para relajar la tensión y rebajar la sensación dolorosa y canturrea por lo bajo algo en chino mientras realiza la sutura. Más tarde, Jamie le cuenta a Claire que el pirata que la atacó (al que ella mató) y cuyo cuerpo encontraron en la cubierta del Artemis llevaba una moneda de plata con las cabezas gemelas de Alejandro, un tetradracma del siglo IV a.c. en perfecto estado de conservación.
También le dice que tuvo pánico al pensar que ella podría morir pues, al no darse cuenta de la herida tan grave que tenía, recordó las últimas palabras de su padrino Murtagh antes de morir en Culloden: “No temas, morir no duele nada”.
En la serie de TV Outlander[]
Los sucesos que desencadenan la herida en el brazo de Claire son completamente diferentes a cómo Diana Gabaldon lo presenta en el libro y el corte no es grave ni pone en peligro su vida. En la serie se ahorraron el filmar el ataque de los piratas pero necesitaban alguna herida para justificar que Claire tuviera fiebre y necesitara ser inyectada con la penicilina y que todo desembocara en la escena de la sopa de tortuga que tan famosa es entre los lectores de la saga.
Durante la estancia de Claire en la Hacienda de la Fuente, Mamacita le explica que un marinero chino ha matado a la cabra Arabella y, con la ayuda del Padre Fogden y las indicaciones de Mamacita Claire deduce que eso ocurrió en la playa y que el marinero debe ser Willoughby. Inmediatamente, pregunta como se va a la playa y sale corriendo desesperadamente a través de la densa vegetación en busca de la playa y se hace un pequeño corte el brazo con la punta filosa de una rama. Ya en la playa y después de haberse reunido con Jamie, el señor Willoughby le cose la herida, que no reviste gravedad alguna y que solo necesita unos pocos puntos de sutura.
Incongruencias que genera la serie de TV Outlander[]
En el libro la herida del brazo de Claire da lugar a una serie de acontecimientos que no suceden en la serie. Estas diferencias de la serie respecto al libro generan una serie de incongruencias que se detallan a continuación:
- El pirata que hiere a Claire y al que ésta mata lleva un tetradracma que forma parte del tesoro de las focas hecho que puede relacionar al Bruja con la Señora Abernathy.
- A causa de la gravedad de la herida de Claire, Jamie le habla de la muerte de Murtagh en Culloden, algo que no había hecho hasta entonces desde el reencuentro. Claire sabe por Fergus que Murtagh murió en la batalla pero Jamie nunca le volvió a hablar de su padrino hasta el momento en que cree que la herida de Claire puede ser mortal debido a que ella ni siquiera se da cuenta de que la han herido. Este hecho genera una incongruencia pues, en la serie, la herida de Claire no reviste gravedad alguna y además, Murtagh no muere en Culloden.
- A raíz del suceso de la herida de Claire, ella le habla a Jamie de Graham Menzies y que, a consecuencia de lo que sucedió con este paciente a ella la “invitaron” a tomarse unas vacaciones y fue cuando decidió viajar a Escocia con Brianna, viaje en el que le habló de su verdadero padre.