FANDOM


Cuando Colum se presenta a Claire lo hace diciendo que es el Señor del castillo Leoch. En la versión original en inglés se usa el término laird que implica que Colum es el propietario del castillo y sus tierras. Jamie tenía todo el derecho de ser Señor o laird de Lallybroch al ser el claro heredero de sus padres.

Laird

Definición y origen del término laird[1]

En Escocia, el término laird se aplica al propietario de una gran extensión de tierra. No es un título nobiliario propiamente dicho sino una descripción, y va ligado a la posesión de la tierra. Si el título de propiedad de las tierras ha sido reconocido oficialmente por las autoridades escocesas pertinentes, el ser laird de esa propiedad confiere un rango que es superior al de caballero pero inferior al de barón.

Se tiene constancia de la utilización del término laird desde el siglo XV, siendo una forma abreviada de la palabra laverd, que deriva del vocablo del inglés antiguo hlafweard. La actual palabra inglesa lord, proviene de ese mismo vocablo e inicialmente tenía el mismo significado que laird pero actualmente el término lord es un título de nobleza que no implica la posesión de tierras. Ser laird no implica ser parte de la Casa de los Lores y es el equivalente escocés de ser un hacendado en Inglaterra.

Referencias

  1. Laird - Wikipedia

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar